Plugins - Crop-Thumbnails - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: User Permission
fr: Droit utilisateur

en: You are not permitted to crop the thumbnails.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour recadrer les miniatures.

en: When active, only users who are able to edit files can crop thumbnails. Otherwise (default), any user who can upload files can also crop thumbnails.
fr: Quand activé, seuls les utilisateurs avec les droits pour modifier des fichiers peuvent recadrer les miniatures. Sinon (par défaut), tout utilisateur qui peut télécharger des fichiers peut également recadrer les miniatures.

en: Not yet cropped by WordPress.
fr: Pas encore recadré par WordPress.

en: Choose the image sizes you do not want to show, if the user uses the button below the featured image box.
fr: Choisissez les tailles d’image que vous ne voulez pas afficher, si l’utilisateur utilise le bouton situé sous la boîte de l’image mise en avant.

en: Hide Crop-Thumbnails button below the featured image?
fr: Masquer le bouton de Crop-Thumbnails sous les images mises en avant ?

en: The plugin can not correctly connect to the server.
fr: L’extension ne peut pas se connecter correctement au serveur.

en: Step 2: Change the selection of the image above.
fr: Étape 2 : Modifiez la sélection de l’image ci-dessus.

note: Description of the plugin
en: The easy way to adjust your cropped image sizes.
fr: La façon la plus simple d’ajuster la taille de vos images recadrées.

en: This image has an image orientation value in its exif-metadata. Be aware that this may result in rotatated or mirrored images on safari ipad / iphone.
fr: Cette image a une valeur d’orientation d’image dans ses métadonnées exif. Sachez que cela peut entraîner une rotation ou un miroir des images sur Safari des iPads / iPhones.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: cropped
fr: redimensionné

en: Can't delete temporary file.
fr: Impossible de supprimer ce ficher temporaire.

en: Can't copy temporary file to media library.
fr: Impossible de copier ce fichier temporaire dans la bibliothèque de médias.

en: Raw
fr: Brut

en: Enable Data-Debug.
fr: Activer JS-Debug.

en: Enable JS-Debug.
fr: Activer JS-Debug.

en: Warning: the original image is too small to be cropped in good quality with this thumbnail size.
fr: Avertissement : l’image originale est trop petite pour être recadrée en bonne qualité avec cette taille de miniature.

en: Please wait until the images are cropped.
fr: Veuillez attendre que les images soient recadrées.

en: Save Crop
fr: Enregistrer le recadrage

en: Quick Instructions
fr: Instructions rapides

en: Step 1: Choose an image-size from the list.
fr: Étape 1: Choisissez une taille d’image dans la liste.

en: Step 3: Click on "Save Crop".
fr: Étape 3: Cliquez sur « Enregistrer le recadrage ».

en: deselect all
fr: Tout désélectionner

en: Original image size too small for good crop quality!
fr: L’image originale est trop petite pour être recadrée en bonne qualité de recadrage !

en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Ratio:
fr: Ratio :

en: Can't generate filesize '%s'.
fr: Impossible de générer le fichier de taille « %s ».

en: ERROR: Submitted data is incomplete.
fr: ERREUR : les données soumises sont incomplètes.

en: ERROR: Can't find original image in database!
fr: ERREUR : Impossible de trouver l’image originale dans la base de données !

en: ERROR: Can't find original image file!
fr: ERREUR : Impossible de trouver l’image originale !

en: ERROR: Can't find original image metadata!
fr: ERREUR : Impossible de trouver les métadonnées de l’image originale !

en: Support the plugin author
fr: Soutenir l’auteur de l’extension

en: You can support the plugin author (and let him know you love this plugin) by donating via Paypal. Thanks a lot!
fr: Vous pouvez soutenir l’auteur de l’extension (et lui faire savoir que vous aimez cette extension) en faisant un don via PayPal. Merci beaucoup !

en: Sizes and Post Types
fr: Tailles et types de publication

en: Plugin Test
fr: Test de l’extension

en: Developer Settings
fr: Réglages développeur

en: Crop-Thumbnails will only show cropped images. Sizes with no crop will always be hidden.
fr: Les miniatures ne montreront que des images recadrées. Les tailles sans recadrage seront toujours cachées.

en: Crop Post Thumbnail Page
fr: Page de recadrage des miniatures d’article

en: Crop Featured Image
fr: Recadrer l’image mise en avant

en: Cropping is disabled for this post-type.
fr: Le recadrage est désactivé pour ce type de publication.
